Originalmente publicado em 20 de dezembro de 2013
Phileas Fogg e Passepartout—amo e servo.
“um Byron de bigode e suíças” “Mr. Phileas (…) a pessoa mais exata e mais sedentária do Reino Unido” “indivíduo equilibrado em todas as suas partes, muito refletido, tão perfeito quanto um cronômetro de Leroy ou Earnshaw.” “Não dava uma passada a mais, indo sempre pelo caminho mais curto. Não perdia tempo, sequer um instante, a olhar para o teto.” “vivia só, e por assim dizer fora de toda relação social. Sabia que na vida é preciso ter em conta os atritos, e como os atritos atrasam, para os evitar, não entrava em contato com ninguém.”
“no homem, assim como nos animais, os próprios membros são em si órgãos expressivos das paixões.”
“Se os escultores da Antiguidade conheciam 18 maneiras de compor a cabeleira de Minerva, Passepartout só conhecia uma para arranjar a sua: 3 passadas de pente, e estava penteado.” “Depois de ter tido, como se sabe, uma mocidade bastante vagabunda, aspirava ao repouso.”
“Um verdadeiro robô! Ora, não me importa servir um robô!”
“Nada de biblioteca, nada de livros, que seriam sem utilidade para Mr. Fogg, posto que o Reform Club colocava à sua disposição duas bibliotecas, uma consagrada às letras, outra ao direito e à política.”
Um homem que não receia começar o dia com o pé esquerdo.
2h58 lendo um jornal.
“- A Terra é bastante vasta
– Era outrora…”
920h; 15.200min
“Traga para baixo meu mackintosh, e minha manta de viagem.”
1 libra = 20 francos
“Meu relógio! Um relógio de família, que veio do meu bisavô! Não varia 5 minutos por ano! É um verdadeiro cronômetro!”
Fix e suas idéias fixas.
164: o coelho à indiana com gosto de gato!
“teria até esfregado as mãos, se estivesse na sua índole fazer um movimento inútil.”
“zebus, espécie de bois com corcovas”
“paroxismo de raiva chamado mutsh na língua hindu”
“Alaabad, a cidade de Deus, é uma das mais veneradas da Índia, por ter sido edificada na confluência de dois rios sagrados, o Ganes e o Jumma, cujas águas atraem os peregrinos de toda a península. Sabe-se ademais que, segundo as lendas do Ramayana, o Ganes tem a sua nascente no céu, de onde, graças a Brama, desce para a terra.”
“Ao meio-dia e meia, o trem parou na estação de Benares. As lendas bramânicas afirmam que esta cidade ocupa o local da antiga Casi, que estava outrora suspensa no espaço, entre o zênite e o nadir, como a tumba de Maomé. Mas, nesta época mais realista, Benares, a Atenas da Índia no dizer dos orientalistas, repousava muito prosaicamente no solo”
Desgastar-se por causa de metafísica? Nem morto!
“Um grande fumador de ópio pode fumar 8 cachimbos por dia, mas morre em 5 anos.”
“Algumas vezes os passageiros ficavam completamente envoltos pelas ondas que recebiam filosoficamente.” “A pouca duração da tempestade devia-se a sua própria violência”
“no Japão a profissão de soldado é tão estimada como desprezada na China.”
“levando com elegância o traje nacional, o kirimon, espécie de roupão cingido por uma faixa de seda formando na cintura, pelo lado de trás, um laço extravagante—que as senhoras de hoje parecem ter emprestado das japonesas.”
O Lago Salgado (Salt Lake City, etc.), de milhares de kilômetros quadrados e que, devido à sua altitude e densidade da água, não comporta peixes. Costa Oeste dos EUA. “Neste país tão singular, onde os homens não estão por certo à altura das instituições, tudo se faz ‘ao quadrado’, as cidades, as casas e as tolices.” “com os hábitos negligentes dos americanos, pode-se dizer que, quando eles se põem a ser prudentes, é loucura não o ser.”
“Nada de reflexão, é inútil!”
“A velocidade comia o peso.”
As railways americanas são uma coisa de louco pelo seguinte: (no começo do séc. XX) conectavam nada a lugar nenhum. É como se cortassem a Mata Atlântica, o Cerrado, o Pantanal e a Floresta Amazônica antes de haver qualquer povoação; como se asfaltassem o DF antes de Brasília! Assim, quando nasceram as cidades já não eram ilhas algumas…
“A plataforma da estação lhe queimava os pés, e ele não podia levantá-los. A luta começou dentro dele.”
A Volta ao Livro em 8 Dias
“Teria dado uma de suas orelhas para ouvir com a outra o que era dito.”
“Não se é americano sem que a visão de 60 mil dólares lhe cause uma certa emoção.”
Queimar meio-navio para a fornalha continuar queimando e ele avançando—arrebatadoramente poético. Formidável, formoso, prodigioso!
Nunca usou um balão!
729: “Sabemos, com efeito, a que deploráveis extremos são levados às vezes esses ingleses monomaníacos sob a pressão de uma idéia fixa.”
“Em que fica provado que Phileas Fogg nada ganhou fazendo a volta ao mundo~, [nem nada perdeu] a não ser a felicidade” (título do Capítulo 37)
Os dois veículos mais bizarros: trenó (a vento!) e elefante.
GLOSSÁRIO (inglês):
mackintosh: capa de chuva
GLOSSÁRIO (japonês):
saki: “licor tirado do arroz em fermentação”
GLOSSÁRIO (português):
laca: verniz derivado da resina/goma encontrada na China e no Japão (usado(a) no cabelo como fixador—laquê?!) + “Resina preta ou vermelha extraída de várias plantas anacardiáceas do Oriente.”
