Originalmente publicado em 1º de março de 2013
Anotações ao ler Moby Dick, de Herman Melville. Algumas citações foram traduzidas para o português.
“Melhor dormir com um canibal sóbrio que um cristão bêbado.”
“nowhere in all America will you find more patrician-like houses; parks and gardens more opulent, than in New Bedford.” Esta cidade teria crescido graças ao comércio de carne de baleia.
“em assuntos espirituais, somos como ostras observando o sol pela água”
Jonas, o personagem bíblico marinho. Poderia ser Jó (Jonah)? O arrependimento de um pecador no estômago de uma baleia.
“That Himmalehan, salt-sea, Mastodon, cloth with such portentousness of unconscious power, that his very panics are more to be dreaded than his most fearless and malicious assaults!”
“Who is Captain Ahab, sir?”
O que são as brincadeiras entre soldadinhos de uma Guerra Mundial, que só envolvem suas consciências previsíveis e um maquinário estreito idem, perante as Cruzadas contra o Insondável, as criaturas de Deus, cujos propósitos—se há—permanecem tão obscuros quanto o fundo do alto-mar? O que é inclusive a Peste Negra perto de uma Baleia Branca?
Expedições de baleias: heróis antropológicos. Mergulhados no anonimato. Os precursores da democracia “eterna” em sítios remotos como Bolívia, Peru e Chile! Abaixo o jugo espanhol!
“Essa grande América do outro lado do hemisfério, Austrália”—e ainda tornaram/tornarão o Japão hospitaleiro!
Na caça às baleias os arpoeiros da linha de frente avançam em barcos precários. O navio não é a única, talvez nem a principal, fonte de ataque.
Enquanto o sentido da vida dos bebês é dormir, velhos capitães rabugentos tratam de fechar os olhos, se muito, 3 horas a cada 24.
A baleia é o único peixe com pulmões e sangue quente.
89: aula sobre baleias
a) grandes baleias
Sperm Whale / Physetur catodon—Cabeça-de-prego/martelo/bigorna / cachalote mares temperados e tropicais 20m. Maior animal dentado (34 a 58 dentes só na parte de baixo; gengiva superior possui dentes mas quase não podem ser vistos). “Sperm” vem do óleo que recobre sua cabeça, de cor branca. Descobrimento: somente em 1758 por Lineu. 1/3 do tamanho do animal é sua cabeça! Usualmente cinzas, mas podem ter albinismo. Cérebro de 7kg. As fêmeas são bem menores. Nasce-se com 4m e 1 tonelada. Graças ao espermacete e à armazenagem de oxigênio, pode efetuar caças submarinas a 2 mil metros de profundidade.
Right Whale—Baleia Preta, a Grande Baleia. A mais caçada e cobiçada por baleeiros. Inclusive na costa brasileira, e também na indiana.
Fin-Back—O jato d’água “mais conhecido” pelos viajantes. Fin = barbatana. Baleias misantropas.
Hump-Back—Corcova acentuada (apesar da cachalote também ter). Costa setentrional dos EUA. Óleo menos valioso. Mais barulhenta.
Razor-Back—A mais pacífica. Misteriosa. Só se conhece suas costas.
Sulphur Bottom—Baleias do Sul. Não são caçadas. Fugiriam depressa demais.
Grampus—Em bandos. Óleo bom para luz. Pouco caçada. Presença pode ser premonitória da chegada de um cachalote.
Black Fish / Hyena Whale—Curva para cima dos lábios e intensa voracidade. Suas barbatanas dorsais parecem um nariz romano à distância. Proporcionalmente, muito abundantes em óleo.
Narwhale / Nostril Whale—Baleia com Presa ou Unicórnio do Mar. Tem um chifre de utilidade desconhecida—mais provável que como gancho para revirar o fundo do mar atrás de comida que como arma. Habita regiões polares. Alvinegra.
Killer—Selvagem. Parasita até mesmo de baleias grandes. Não é caçada. “Todos somos assassinos, na terra e no mar; Bonaparte e tubarões inclusos.”
Thrasher—Rabo que chacoalha rapidamente para golpear. Capaz de se ater às costas das grandes baleias para prejudica-las.
b) pequenas baleias (incrivelmente menores que um ser humano adulto!)
Huzza Porpoise—“Boto”. Forma engraçada de nadar. Considerada um ótimo agouro. Carne deliciosa.
Algerine Porpoise—Uma pirata dos mares. Exclusiva do Pacífico. Conduta de tubarão.
Mealy-mouthed Porpoise—Não tem barbatanas, mas sim uma cauda. Olhos castanhos sentimentais. Sua boca farinhento-rugosa estraga seu aspecto.
c) espécimes difíceis de catalogar
Baleia do Nariz-Chato; Baleia-Lixo; Baleia Cabeça-de-Pudim; Baleia do Cabo; A Líder; Canhão; Baleia de Cobre; Elefante; Iceberg. Talvez fábulas.
“Ó, Tempo, Força, Dinheiro e Paciência!”
Injustiça, Desigualdade, Falta de Fraternidade
Hostilidade
Moby Dick, ubíqua e imortal. Lembrando que em inglês baleias são macho.
O urso polar é tão temido porque é branco. Sem falar no tubarão branco.
O albino, mais feio dos abortos humanos!
O cavalo branco do Deus Bonachão.
A palidez cadavérica, o osso, o leite.
Cegueira branca. “Pensamento de aniquilação” Via Láctea
“he never rests till blue water is under him again.”
“até tulipas e rosas”
Dados reais: 1820—navio Essex, Capitão Pollard, de Nantucket, naufragado por uma baleia branca. Em menos de 10 minutos.
Ei, man, Ei, Rebe!
“essas maravilhas (como todas as maravilhas) são meras repetições das eras; pela milionésima vez dizemos amém com Salomão”
“Tem certos momentos esquisitos nessa estranha mistura de negócios chamada vida em que um homem interpreta todo esse universo, na prática, como uma grande piada.” “Essa variante peculiar e teimosa de ânimo da qual estou falando só toma conta dum homem em dias de extrema atribulação; ela chega bem no cerne de sua seriedade”
Viajar no mar é mais cruel que no espaço sideral, pois um capitão experiente e condecorado nada tem a fazer se o vento for contrário. Só esperar e rezar. No cosmo infinito e negro, engenhosos propulsores bastam, tudo é meticulosamente controlado à distância. E qualquer imprevisto gera a melhor das mortes—indolor. No mar, se não quiser se afogar (e não ouvi de quem tenha querido), o marujo pode morrer desidratado e feio, depois de muitos dias. Uma morte bem salgada.
“mas aonde toda essa circunavegação conduz? Apenas por um sem-número de perigos até o mesmo ponto de onde começamos”
“GAM. NOUN—A social meeting of two (or more) Whaleships, generally on a cruising-ground; when, after exchanging hails, they exchange visits by boats’ crews, the two captains remaining, for the time, on board of one ship, and the two chief mates on the other.” Gamming, uma arte.
Uma revolta em alto-mar bem próxima do Taiti—bem melgibsoniano!
Perseu resgata Andrômeda de uma baleia (versão alternativa?).
Já consideraram golfinhos como subespécies de baleia. Desenhos de baleias foram completamente absurdos e incorretos até o próprio advento da fotografia, mesmo em obras de cunho científico. “In a word, Frederick Cuvier’s Sperm Whale is not a Sperm Whale, but a squash.” Tal infortúnio, longe de se resumir a negligência do homem, é bastante natural, já que ao contrário dos elefantes uma baleia nunca posou para um retrato! A cabeça da baleia lembra uma luva de boxe. “And the only mode in which you can derive even a tolerable idea of his living contour, is by going a whaling yourself; but by so doing, you run no small risk of being eternally stove and sunk by him.” “Os franceses são os caras para pintar a ação.”
“Essa parte do mar conhecida como ‘Brazil Bounks’, por causa de sua marcante aparência de pradaria, causada pela matéria amarelada que flutua em abundância nessas latitudes, onde a Grande Baleia é constantemente caçada e da qual ela se alimenta.”
“por mais que, num futuro lisonjeiro, a ciência e a técnica aumentem; ainda para sempre e eternamente, até o estalar da destruição final, o mar vai insultar e matar o homem, pulverizar a mais dura e grandiosa fragata que ele puder fazer.” Antes do Titanic!
“O Dilúvio de Noé ainda não cessou seus efeitos, tolos mortais; dois terços do mundo ele ainda cobre.”
A embarcação não terá caçado nenhuma outra baleia no meio do caminho? Resposta: página 181 e avante…
176: …eis que era “apenas” uma lula gigante!
“The whale-line in only 2/3 of an inch in thickness. At first sight, you would not think it so strong as it really is.” “the line attached to the harpoon” Jogam-se os dardos, mas se os resgata depois. A corda é bem comprida e NÃO é amarrada a nenhum barco: “This arrangement is indispensable for common safety’s sake; for were the lower end of the line in any way attached to the boat, and were the whale then to run the line out to end almost in a single, smoking minute as he sometimes does he [the whale] would not stop there, for the doomed boat would infallibly be dragged down after him into the profundity of the sea”
“o barco está balançando como um berço”
Ao contrário das aparências e dos julgamentos simplistas, “mesmo você sendo um filósofo, embora sentado num barco de caça à baleia, não sentirá um pingo de terror a mais no coração do que sentado diante de sua fogueira numa noitinha, de espanador ao invés de arpão à mão”, principalmente porque nos momentos mais calmos é que temos mais razões e condições de nos sentirmos apreensivos.
Parece incrível como uns poucos homens em barcos a remo conseguem perseguir um animal cujo ofício é o nado. Muitos arpões de reserva em cada barco. De 8 a 10 sendo arremessados ao mesmo tempo. “sharks will be seen longingly gazing up to the ship’s decks, like hungry dogs round a table where red meat is being carved”
Dizem que a carne de baleia malpassada é a melhor!
“Of Whales & Men”—“Seja refrescante no equador; mantenha seu sangue fluido no Polo.”
O navio tem de ser ancorado enquanto a gordura vai sendo despejada e liquefeita nos tonéis e a carne ainda é consumida. E ainda não decapitaram o animal, cuja cabeça será exibida como troféu. Ancorado no meio do oceano profundo. Imaginem o cheiro do cadáver!
202: a bela alegoria da corda que nos ata como siameses aos outros seres humanos, encarnada pela corda-de-macaco ligando Ishmael e Queequeg
O navio baleeiro que possuísse em sua carga uma cabeça de cachalote e outra de green whale estaria misticamente protegido de qualquer desastre. Fedallah: Dite ou Belzebu ou o Coisa-Ruim. “Look here, Beelzebub, you don’t do it; and if he makes any fuss, by the Lord I’ll make a grab into his pocket for his tail”
Na verdade, se o trabalho é profissional e a extração do líquido é célere, não há perigo de se conviver com nenhum fedor mortuário nem qualquer odor nauseabundo e ofensivo. “nem pode o baleeiro ser reconhecido, como a gente da idade média afeita a detectar um judeu na companhia, pelo nariz.” “no baleeiro, não é todo mundo que vai nos barcos ao caçar. Algumas mãos são reservadas como vigias, cuja tarefa é conduzir o navio enquanto perseguem a baleia.”
“a posição dos olhos da baleia corresponde àquela das orelhas humanas (…) Em uma palavra, você teria duas costas, por assim dizer; mas, ao mesmo tempo, ainda, duas frentes (frentes laterais): porque o que define a frente de um homem—o quê, de fato, senão seus olhos?” Um nêmese não-euclidiano! Além disso, o globo ocular é terrivelmente desproporcional, quase azeitonas perdidas, cravadas numa montanha! E as orelhas? Um leigo as caçaria na cabeça horas a fio… Curiosamente, os leviatãs do oceano mergulham com a cabeça quase perpendicular ao mar. A baleia branca aceitaria placidamente seu destino—a morte—até na expressão “facial”, se é que baleias têm face: “This Right Whale I take to have been a Stoic; the Sperm Whale, a Platonian, who might have taken up Spinoza in his latter years.” E se a regra da testa grande de Schopenhauer é válida, as baleias são gênios. Aliás, Melville também cita: a depressão no meio da testa, a marca da genialidade. “Mas como? Gênio na Baleia Branca? A Baleia Branca por um acaso já escreveu um livro, emitiu alguma fala? Não, seu grande gênio está declarado no não fazer nada em particular para prová-lo. Está sobretudo declarado no seu silêncio piramidal. E isso me lembra que, se a grande Baleia Branca fosse conhecida do jovem Mundo Oriental, teria sido deificada por seus pensamentos infanto-místicos. Eles deificaram o crocodilo do Nilo, porque o crocodilo não tem língua; e a Baleia Branca não tem língua, ou ao menos ela é tão pequena a ponto de ser incapaz da protusão [movimento para frente]. Se as altas culturas revisassem suas origens e seus deuses mais antigos com os dados de hoje, o tão exaltado trono de Zeus, no céu egotista, estaria subordinado à grande Baleia Branca. § Champollion decifrou os graníticos hieróglifos. Mas não há Champollion para decifrar o Egito de cada homem e a face de cada ser. A fisionomia, como qualquer outra ciência humana, não passa de uma fábula que passa. Se o próprio William Jones, que lê em 30 línguas, não pode ler o rosto do camponês mais simples em seus sentidos mais profundos e sutis, como este iletrado Ishmael esperaria poder ler a testa da Baleia Branca? Ponho a testa diante de ti. Leias se puderes.”
“Muito do caráter de um homem será encontrado em suas costas.”
O óleo sangrento que ilumina as igrejas que pregam a não-violência.
Às vezes a baleia afunda depois de morta, às vezes não. Mas após alguns dias carcaças podem emergir de novo. “Cadáver-balão”
“Tu és como um leão das águas, e como um dragão do mar” Ezequiel—Ishmael desconfia que São Jorge na verdade matou uma baleia! “Qualquer homem mata uma cobra mas só um Perseu, um São Jorge, tem o coração para marchar tenazmente rumo a uma baleia.” + Hércules e Vishnu.
A baleia só respira por 1/7 do seu tempo—seu domingo.
Como era de se esperar, uma baleia não tem olfato. Nem voz, ao contrário das Free Willies (orcas).
Receber uma rajada ou jato do orifício da baleia significa entrar em contato com ácido, pois descama a pele. Diz a lenda que o líquido também o cegará.
Nem as fadas podem sobrepor a beleza da cauda! Ela é praticamente reservada em especial para atacar o predador-homem. As ancestrais das coreografias de nado sincronizado! Só falta haver uma linguagem de libras para todos os executados pela santa cauda!
Há a hipótese de que o sentido do tato da baleia se concentra todo no rabo, como os elefantes têm uma tromba supersensível. Só falta mesmo o poder preênsil. Fosse assim, a baleia poderia retirar por conta própria pelo menos alguns dos arpões fincados em sua densa camada de gordura traseira. Alguma conexão com elefantes se reconhecerem no espelho? “o elefante está para a baleia como o cachorro está para o elefante.”
As duas tetas ou mamilos nos quais os cachalotes recém-nascidos mamam se localizam nas extremidades do ânus da mãe.
“Os touros”: bandos de baleias-macho “adolescentes”.
E os ciúmes são tão discretos quanto a massa corporal desses bichos! Mesmo que haja poligamia qualquer perda é sentida. E quantos pais não “saem de casa” para nunca mais voltar!
Holanda (1695): 1ª legislação concernente à caça de baleias. Há, no entanto, uma série de costumes e tradições não-escritos consolidados.
“Never heard of such a whale, Cachalot Blanche!”
“Pense você no ditado de São Paulo no Corinthians, sobre corrupção e incorrupção; como somos soterrados na desonra, mas elevados na glória.”
“in the pitchiest night the ship’s black hull still houses an illumination.”
Esses seres simples, mera bucha de canhão!
Que tipo de pessoa gasta seu tempo observando os detalhes do dinheiro?
273: os 12 signos
O objetivo de Moby Dick não poderia ser se alimentar do homem, já que nem digerir um membro ela consegue!
A cerveja deixa o baleeiro [dessa vez o homem] mais atento nos climas polares.
Tatuou medidas de um fóssil de cachalote no braço—porque estava numa tribo sem acesso a papel.
“Para produzir um grande livro, você deve escolher um grande tema.” “Nenhum volume duradouro pode ser escrito sobre a pulga”
Methuselah
Denderah
Na África está a Meca dos baleeiros.
Com o passar dos milhões de anos as baleias têm ficado maiores. De fato, tem sido assim com o homem também, não tem? No ritmo das caçadas atual, defende Melville, o Leviatã jamais seria extinto. Para ilustrar, ele cita a depredação dos búfalos, literalmente mil vezes mais notável. Segundo ele, as geleiras seriam sempre um refúgio. “for all these, we account the whale immortal in his species, however perishable in his individuality.” “In Noah’s flood he despised Noah’s Ark”
Por que não armas de fogo contra as baleias? Deterioração do gosto da carne e da qualidade do óleo?
“era do conceito de Queequeg que, se um homem se convenceu a viver, uma mera doença não poderia levá-lo”
“o Delta das veias de sua testa saltou como um riacho transbordante”
Oceano pacífico sangrento. Une a terra mais nova à mais velha.
“There is some unsuffusing thing beyond thee, thou clear spirit, to whom all thy eternity is but time, all thy creativeness mechanical.”
“qualquer homem com metade de um olho pode ser sensível”
“Trovões demais aqui em cima. Qual a utilidade do trovão? Não queremos trovão, queremos rum; dê-nos uma garrafa de rum” “São os céus assassinos quando seu raio fulmina um futuro assassino em sua cama, queimando folhas e pele juntas?”
“debaixo d’água, sob certas circunstâncias, focas foram com muita freqüência tomadas por homens.”
Um falcão roubou o chapéu de Ahab. Ahab tem 58 anos. No último momento, Ahab parece hesitar acerca de seu automatismo vingativo. Ishmael é quase, ou é, um figurante, um expectador da tribulação. Sequer teria interagido com Ahab durante toda a viagem!
“Ye two are the opposite poles of one thing; Starbuck is Stubb reversed, and Stubb is Starbuck; and ye two are all mankind; and Ahab stands alone among the millions of the peopled earth, nor gods nor men his neighbors!” “but Ahab’s soul’s a centipede, that moves upon a hundred legs.”
Pequod como Colombo do Oriente, atrás do continente branco! Trinta homens a bordo.
Três dias de caçada diurna. O caixão-bóia de Queequeg salva Ishmael, O Único.
Dinamarquês de baleia: HVALT. WHALE já na Islândia. Nós temos nossa palavra derivada do francês BALEINE.
“É Ahab, Ahab? Sou eu, Deus, ou quem, que ergue esse braço? Mas se o grande sol não se move por si mesmo; mas é um menino errante no céu; nem uma estrela sequer pode revolver/girar, a não ser por algum poder invisível; então como pode esse pequeno coração bater; esse pequeno cérebro pensar pensamentos; a menos que Deus faça esse bater, faça esse pensar, faça esse viver e não eu.”
* * *
A BOOK OF SEA LEGENDS—Michael Brown
Sereias têm cauda de peixe somente a partir dos romanos.
A proibição de empreender jornadas às sextas (dia da crucificação de Cristo).
MUITAS COMPLEMENTAÇÕES CERTEIRAS A MOBY DICK: “if the corposant [chama dos raios] shone round a seaman’s head like a halo he was doomed.” “When three seagulls are seen flying together overhead it is a bad omen” “In the old days sailors never learned to swim (…) the very word ‘drown’ was never to be spoken at sea, for fear of the consequences.” “the calling of the dead has frequently been heard, hailing their own names.” “Sailors believe that the ship’s bell is the soul of the ship and that it will always sing when a ship is wrecked.”
O mar é salgado porque um moedor mágico, antigamente posse do Diabo, que multiplica ao infinito qualquer matéria, foi parar no fundo do mar após seu último dono desejar grandes quantidades de sal.
243-3: Caribde e Cila
GLOSSÁRIO (português):
cetáceo: mamífero pisciforme
espiráculo: respiradouro das baleias
GLOSSÁRIO (inglês):
rosebud: lábios em flor; botão de rosa. O nome do navio francês que o Pequod encontrou.
waif: órfão
