Originalmente publicado em 23 de abril de 2012
Rousseau considerado como o pai da Antropologia.
“os compassos do estudo nº 3 do opus 10 de Chopin.”
“Nada nos pode consolar quando pensamos detidamente” Pascal
“Odeio a viagem e os exploradores.”
“Uma recordação tão insignificante, merece ser registrada no papel?”
George Dumas, o mestre de Lévi-Strauss. Fundou a USP.
Fez cruzeiros dos mais luxuosos e travessias marítimas das mais penosas! Imagine-se 3 meses sem higiene… “sonho hidroterápico”
Não sabia ou me esquecera de que era judeu.
Inferno na Martinica. Evadiu clandestinamente da França no começo dos 40 para escapar dos alemães.
Bahia, “uma igreja para cada dia do ano”.
Mendigos “preferiam uma foto que jamais veriam” a que se os desse dinheiro. Foi preso pelos brancos por isso.
Em Santos, mais inconvenientes burocráticos.
Achava a alma do funcionário brasileiro corrupto repleta de Voltaire e Anatole France!
“embarquei para Porto Rico num bananeiro sueco”
“Compreendo a paixão, a loucura, o engano dos relatos de viagem.” Sobre o fetiche dos fazedores-de-mala.
“De aquí a unos cientos de años, en este mismo lugar, otro viajero tán desesperado como yo llorará la desaparición de lo que yo hubiera podido ver y no he visto.”
“Penso no Brasil como no cheiro de algo queimando, por causa da homofonia entre os vocábulos ‘Brésil’ e ‘grésiller’.”
Amigo de pintores com influência diplomática.
“Dizem que escrevo sem estilo! Por acaso Balzac tinha estilo?”
“Cinco anos na Sorbonne se reduziam à aprendizagem dessa ginástica [retórica] cujos perigos, não obstante, são manifestos.”
Complicações parecidas com as minhas na hora de se tornar professor.
“Ao contrário [das carreiras de medicina e direito], em letras e ciências, as saídas habituais: magistério, investigação e certas carreiras imprecisas, são de outra natureza. O estudante que as elege não diz adeus ao universo infantil, mas bem se apega a ele.” “O magistério não é por acaso o único meio que se oferece aos adultos para permanecer na escola?” “Uma reação quase conventual o leva a dedicar-se temporária ou duradouramente ao estudo” “su compromiso es una manera más de permanecer desligados.” Para ele, a etnografia seria o elo perdido. “desapego crônico” “ficará psicologicamente mutilado” “Como a matemática ou a música, a etnografia constitui uma dessas raras vocações autênticas.”
“Quanto à corrente de pensamento que vem se expandindo com o existencialismo, me parecia o contrário de uma reflexão válida pela complacência que manifesta em relação às ilusões da subjetividade.” “modista” “Em lugar de encerrar com a metafísica, a fenomenologia e o existencialismo introduziam dois métodos para conceder-lhe um álibi.”
“no Brasil, onde os professores da Universidade esperavam que eu contribuísse com o ensino de uma sociologia durkheimianas, à que os havia levado a tradição positivista”
“50km de rota terrestre podem dar a impressão de uma mudança de planeta, mas 5000km de oceano apresentam uma face imutável.”
“Mas para a noite, mas mesclas não têm limite, pois ela inaugura um espetáculo fantasmagórico: o céu passa do rosado ao verde; é porque não vi que certas nuvens se tornaram vermelho vivo que, por contraste, fazem aparecer verde um céu que era completamente rosado.”
SOBRE O NOVO MUNDO: “La humanidad nunca conoció una prueba tán desgarrante y jamás conocerá otra igual, a menos que alguna vez se revele algún planeta, a millones de kilómetros de distancia, habitado por seres pensantes.”
“tiburrones (en portugués tubarão)”
“el sol era tán ardente que la tripulación [de Colón] creyó que iba a ser quemada viva.” Colombo relata ter visto três sereias no Caribe. Tempos em que chamavam algodoeiras de “árvore de ovelhas”!
“Los que declaran que Nueva York es fea son tán sólo víctimas de una ilusión de la percepción.”
71-2: detalhes da colônia francesa no Rio (o católico—depois convertido calvinista—Villegaignon)
Termos de origem francesa: tamanduá, mandioca, jaguar, sagouin (sagüim), caimã, acajou (acaju), etc.
A índia que trocou um lôro por um canhão.
“Quanto mais baixos [na altura das moradias] mais altos [ricos] são os habitantes, no Rio de Janeiro”
Sobre as chuvas de verão paulistas. “Ytu”, “Campiñas” “cobina verdegueante y más aristocrática de Pacaembú.”
“el criminólogo era un dentista que, como sistema de identificación para la policía judicial, había introducido el vaciado de las mandíbulas en lugar de las impresiones digitales.”
“Compartir con los demás una teoría conocida equivalía a llevar un vestido ya visto; se exponían al ridículo.”
93: o puxa-saquismo aluno-professor
Goyaz
“otras asociaciones maléficas: pescado y carne, mango con bebida alcohólica o banana con leche.”
“capitán del matorral”
113: o distrito federal. Confunde com Goiânia! “empresa en el desierto”
“Lo que me espanta de Asia es la imagen de nuestro futuro, que ella anticipa.”
A única guloseima do sertão, a rapadura.
165: Lewis Carroll e o semblante de naipes nas vestimentas indígenas
187: anúncio de “cruzeiro pantaneiro” em francês
“jacarés—cocodrilos inofensivos”
Guiaba = Cuiabá
O açougueiro que queria ir ao circo… “la carne de sol, menos deleitosa que la carne de vento”
Vê os caminhoneiros abnegados com admiração.
Capoeira também é um tipo de vegetação.
O Estado dentro do Estado do garimpo ilegal de diamantes.
197: poesia sertaneja
Jibóia é “boa”.
Bororo, presos entre as formas de peixe e arara.
Índios, como crianças, vêem-se fascinados por armações de óculos.
1000 réis = 1 franco
“Nesse momento, não é raro passar de um máximo diurno de 40º C a um mínimo noturno de 8 ou 10º.”
Abelhas são também conhecidas como “lambe-olhos”, porque o suor das têmporas as atrai. 13 diferentes espécies de mel: é uma matéria-prima tão forte que o ideal seria misturá-la com água para o consumo. “os índios—que tomam a vibração característica de uma linha telegráfica como um enxame de abelhas selvagens em atividade.”
“aún en el cine mudo, se lo tomaría por carioca.”
“Después de ver el esplendor de las mansiones bororo, apenas puede creerse la indigencia en que viven las nambiquara.” Homens de 1,60m, mulheres de 1,50m.
Um tom “arenoso” nas mulheres que é “extremamente sedutor”.
“Los nambiquara duermen en el suelo y desnudos.”
A índia de 3 anos que as crianças nambí queriam casar com Claude!
“los padres de un niño no detestado no pueden participar de la vida colectiva.” “el empleo de los nombres propios está prohibido entre ellos” Cavaignac, o raro indígena barbudo.
“se dois cachorros ou pássaros familiares copulam, todo mundo se detém e contempla a operação com uma atenção fascinada”
“no son raras las parejas sin hijos” E, na dita “sociedade natural”, o aborto é assíduo.
“los huevos de gallina no se consumen”
Habitantes danadinhos, sempre com zombarias sexuais. Porém, fazem controle de natalidade, o que aqui só pode querer dizer abstinência: há inclusive a proibição do sexo no casamento por até três anos depois de uma gestação.
“Así, resultaba difícil vivir indiferente frente al espectáculo que ofrecían una o dos lindas muchachas que se revolcaban en la arena, desnudas como gusanos, y se enroscaban a mis pies riendo.”
“durante 7 meses do ano falta mandioca”
“Los nambiquara sólo tienen una palabra para decir lindo y joven, y otra para decir feo y viejo.”
“Comer lagosta” é uma atitude efeminada.
Impressionante como toda sociedade tem um conhecimento musical, e de como produzir instrumentos. “Los aires que se tocan en los octavinos se destacaban por un cromatismo y variaciones de ritmo que me parecían de un parentesco asombroso con ciertos pasajes de la Consagración de la primavera, sobre todo las modulaciones de las maderas en la parte titulada ‘Acción ritual de los antepasados’.”
“Sua recusa em tomar banho não só faz com que se lhe forme uma capa de pó e de cinzas sobre a pele e a cabeleira, como também que fiquem cobertos de pedaços podres de carne e peixe, que agregam seu odor ao do suor acre, fazendo insuportável sua aproximação. (…) não cessam de ter gazes” outro etnógrafo—K. Oberg
“Um nambiquara testemunha sua antipatia tomando seu pênis com as duas mãos e apontando com ele para seu adversário.”
“Nunca se empregam as flechas envenenadas com curare, de uso corrente na caça: o ferido as retiraria antes que o veneno tivera tempo de se difundir.”
“El jefe debe ser buen cantor y buen bailarín, alegre y dicharachero, siempre dispuesto a distraer a la banda y a romper la monotonía de la vida cotidiana.” “Só o chefe pode ter várias mulheres.”
Relações homoeróticas: tamindige kihandige. “Os participantes não se retiram ao matagal como os adultos de sexos opostos.” “mirada divertida de los vecinos” Permissão exclusiva entre cunhados (primos cruzados).
lobisomem: duende-lobo
Claude Lévi-Strauss descobriu uma tribo inteira nos rincões do Pantanal.
“prefiro a montanha ao mar”—mas não tão alta—2000m.
Com Lucinda, uma macaquinha que se prendia a seu pé esquerdo e o fazia coxear.
“Temos que acrescentar que os nambiquara são fumantes inveterados”
Grilos roedores de tecidos na baixa Amazônia! Roem apenas a parte superficial do couro: deixam os cintos e sapatos brancos.
“Abaitara, apesar de seus 30 ou 35 anos, estava perdidamente cativado pela sua prometida de 2 anos, quem lhe parecia uma esposa de acordo com seus sentimentos.”
Os tupi-kawaíb são homofóbicos.
“Después de la Consagración evocada por las flautas nambiquara, parecía oír una versión exótica de Bodas”
“Em 1938 a borracha valia 50x menos que seu próprio preço do final do grande boom”
Os seringueiros são munidos com uma calibre 44’!
E nos últimos dias dos 5 anos embrenhado no Brasil tinha Chopin torturando-o a cabeça…
“Que sería hoy de Occidente si la tentativa de unión entre el mundo mediterráneo y la India hubiera tenido un éxito durable?” Crítico do Islã, que destruiria todos os monumentos históricos anteriores a si. “la escultura está prohibida, la música es clandestina, la pintura es enseñada como un arte de recreación.” Paquistão muçulmano. Mais um francês islamofóbico? “Napoleão, esse Maomé do Ocidente” “[O Islã] passa o ferrolho no seio materno” O Cristianismo, que é teoricamente a síntese do Islamismo e do Budismo, por ironia histórica veio antes do primeiro.
GLOSSÁRIO (espanhol):
corrosol: graviola
hormigón: concreto
poroto: feijão
seno: no -bojo- de
