[ARQUIVO] CANÇÕES DE AMOR — Petrarca (comentador: William Dudley Foulke)

 

Originalmente publicado em 25 de maio de 2014


“he has come down to us after 6 centuries as 2nd only to Dante among the 5 great classic authors in Italy and as a worthy of the companionship of Homer, Virgil, Horace, Cervantes, Shakespeare, Milton and Goethe on the world’s roll of fame.”

Esta é a única obra no vernáculo de Petrarca. O demais está em latim.

Petrarca nem nascera (1304) e Dante, o Gibelino, já havia sido banido de Florença (1302). Mas em verdade Francesco é de Arezzo. Só que entre os exilados, dois anos antes, lá estava seu Petracco, pai!

“Pistoia”, cidade italiana

Tonga: nação polinésia

Súbita lembrança de sonho: revista Nosso Amiguinho.

12: curiosa história de como um dos últimos exemplares de Cícero sumiu para sempre

Lady Laura como a “Beatriz de Petrarca”.

stupefied on the field

Roma, a Cidade Eterna

“Eu nunca vejo o rosto de uma mulher, exceto pelo da esposa do meu oficial de justiça, e se você a visse, suporia estar diante de um pedaço do deserto líbio ou etíope. Feições chamuscadas, queimadas de sol, sem um traço de frescor ou sumo jovial que reste. Se Helena tivesse uma tal cara, Tróia ainda estaria de pé.” “[mas] Sua alma é tão branca quanto sua pele é TRIGUEIRA…” “Aqui [em Vaucluse] os únicos sons são os ocasionais ruminares do gado e balidos das ovelhas, as canções dos pássaros, e o incessante murmurar da correnteza.” “é tudo muito quieto da aurora ao crepúsculo (…) disciplinei tão bem minha garganta e minha barriga, que o pão do meu pastor me basta”

“minha frivolidade mulheril me diz que não há nada tão bonito fora da Itália”

Pra ser nada, você ainda precisa de muito, gata!

Entre mim e a felicidade, o pavimento mais rico: um só livro. É do que preciso.

Pan-Atenéia, as Olimpíadas Intelectuais

Lauraeado!

“On April 25, [1342] Pope Benedict XII died, and Clement VI [‘O Devasso’] succeeded him. Petrarch may well have been anxious to acquire the favour of the new pontiff, since his livelihood was largely dependent on papal patronage.”

debalde me banhei de balde

“[Devido a ele] A mania for composing poetry [fantasmagoria!] became epidemic.”

“On the night of February 23, [escrevo dia 23/02/14] after passing successfully through the camp of the besiegers with a small unarmed escort, he was attacked by a troop of robbers and was only saved by flight. His horse fell and threw him, the guides lost their way, and P., wounded from the fall, spent the night upon the ground in the midst of a raging storm.” [fuga do sítio de Milão e Mântua a Parma]

“In the beginning of 1348 the Plague appeared, brought by merchants out of India through Constantinople.” “Those who were attacked generally died at the end of 3 days.”

Conheceu Boccaccio aos 46.

“They wanted to send me to school at my age, to teach me to write in a low and crawling manner.”

O tratado “semi-louco” de Petrarca, que se enfureceu contra a classe dos médicos em uma querela infantil: “Invectives Against a Certain Physician”.

Sujeito craque em cair do cavalo—metaforicamente ou não!

“I love solitude and silence, but I am a prattler among my friends. I compensate for the chatter of a day by the silence of a year.”

“There is nothing so fatiguing as intercourse with the public or with someone we do not love and who has not the same interests that we have.”

1359—FINALMENTE LÊ A DIVINA COMÉDIA: “Neither the injustice of his fellow citizens nor his own quarrels, nor exile, nor poverty, nor the love of wife and children—nothing could distract him from his studies, although poetry demands silence and repose.” “As youth is flexible, drawn to admiration and imitation of what it admires, I feared that in reading the works of those who had written in the same language, I would become, without knowing it or wishing it, their copyist.”

UM PEDANTE NUMA DISCUSSÃO COM P.: “Be a good Christian as much as you like; for my part I don’t believe anything of all of that. Your Paul, your Augustine, and all the rest you boast of, were only platters. Ah! if you could read Averrois you would see how superior he is to all such folk.” Apology Against the Calumnies of a Frenchman

O papa Urbano V se mudou de Avignon para Roma e depois voltou com o rabo entre as pernas. Papas pareciam morrer com simples resfriados, ou eram eleitos muito velhos… Ou os dois.

Letter to Posterity, a autobiografia

“In spite of his long friendship with Boccaccio, Petrarch had never read the Decameron until this year. [o último de sua vida, 1374]”

Um virador-de-chave da libido como Roberto Carlos. Logo um clitóris quente se transformará, em sua percepção febril, no cálido e inefável ‘amor de Deus’.

“Só via separação, distrações ocupacionais, ou um novo amor, pode um antigo amor ser curado. Mas os antídotos mais efetivos são doença, feiúra e velhice! Mulheres não merecem ser amadas, já que são um sexo desumano e frívolo para quem a trapaça se tornou um hábito. Briga e descontentamento invadem o lar com a esposa, especialmente sendo ela rica e de família nobre. Aquele que tendo uma vez casado vem a se casar de novo é um tolo, e aquele que dá uma madrasta a sua criança é o mesmo que arremessa uma tocha ardente na própria casa. Se não fosse pecado e proibido por Deus, o concubinato seria melhor que um segundo casamento.”


“I wish to perysh, yet I aske for helth; (Wyatt)

I loue another, and this I hate my selfe;

I fede me in sorrow, and laugh in all my payne”


“os frívolos ebcabtis de yna vekeza perecível com que eu me ocupei por demais.”

“Ela tinha escrito em seu justo colar <Não deixe ninguém me tocar, meu César [Senhor] achou melhor me fazer livre>”

“A juventude me corrompeu; o gentio me tirou do caminho; mas a velhice me corrigiu, e me ensinou a verdade: que juventude e prazeres são vaidades.”

“But, alas! There is nothing lasting among mortals, and if aught of sweetness chanced to present itself in life soon comes the bitter end.”

* * *

“‘Tis now, O Lord, the eleventh circling year

Since I am fettered by this pitiless chain

Which ton the weak is ever most severe;

Have mercy on my undeserved pain!

Guide Thou my wandering thoughts some better way”


“Follow the few and not the common herd.”

“Lo’! a true friend to rescue me draws nigh”


BARK AT THE SEA MOON:

“My bark the raging surges overwhelm,

Tossing at midnight on the winter sea.

‘Twixt Scylla and Charybdis. (…)”


“Amid these waves knowledge and skill are vain,

And I despair of reaching port again.”


“Provençal sestines”—rígida métrica com as mesmas últimas palavras de cada verso predefinidas; estrutura cíclica.


woodland would lend?


“What miracle to see her on the grass,

Where like a flower she sits! Or watch her press

Her breast on that green bush; or mark her pass

In the fresh springtime, in her loveliness”


“I know that still alive I could not be,

If she, of women fairest and most pure,

Came not in dreams at early morn to me,

The time when every dream is true and sure.”


“Since I was born where Arno’s stream doth glide

From land to land my restless feet have sped,

And life was naught but bitterness and pain.”


“Virgin, my only hope doth rest in thee!

I know that thou will help my sad estate.”

Uma virgem, e não a, para me restabelecer!


“And all the fruit of love is bitter shame

And vain repentance, till it clearly seems

The things that charm the world are idle dreams.”

Idle idols and e-dolls…


GLOSSÁRIO (inglês):

prattler: tagarela

Deixe um comentário

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.

Descubra mais sobre Seclusão Anagógica

Assine agora mesmo para continuar lendo e ter acesso ao arquivo completo.

Continuar lendo