Originalmente publicado em 29 de novembro de 2014
“Hombre, dificil es esplicártelo. Reglas son unas cosas que usan allá los estrangeros, particularmente los franceses.” D. Antonio
“no tiene reglas la comedia de hoy?”
“- en un café jamás debe hablar en público el que sea prudente.
– Pues qué debe hacer?
– Tomar café.”
“muger”, “sugeto”, “conclucion”, “buenos tardes”, “léjos”, “ó”, “relox”…
En general, más cercano del portugués que ahora!
“No por Dios, no lo lea usted.”
“y esto se imprime, para que los estrangeros se burlen de nosotros!”
“si hoy dia no se puede escribir nada, nada, que no se muerda y censure… disparates!”
“cómo me gustan á mí las comedias en que hay traidor!”
“pero lo diré en griego para mayor claridad:
Etsi de ton mython oi men aploi, oi de peplegmenoi Cigar ai praxeis… (…) Cai gar ai praxis on mimesis oi… »
Com efeito, me fez rir em pleno trabalho à página 31: exploté de risas.
“Véanse los dramas griegos, y hablarémos que Anaxipo, Anaxándrides, Eupólis, Antifanes, Pilipides, Cratino, Crates, Epicrates, Menecrates y Perecrates…”
“Y los mas celebérrimos dramaturgos de la edad pretérita, todos, todos conveniéron nemine discrepante em que la prótasis debia preceder á la catástrofe necesariamente” D. Hermógenes
“Díganle ustedes que el teatro español tiene de sobra autores chanflones” D. Pedro de Aguilar, o sincero
“- Bien dice Séneca em su epístola diez y ocho, que…
– Séneca dice em todas epístolas, que usted es un pedanton ridículo, á quien yo no puedo aguantar.”
“hay quien me llama pedante, casquivano, y animal cuadrúpedo.”
“si la silvan, yo no sé lo que será de mí.” Silvo Silvana
“Pues quién ama tan de veras como yo?”
“cuando le pregunto cualquiera friolera, casi siempre me responde em latin”
“para las mugeres instruidas es un tormento la fecundidad.”
“lo mismo la trataba que á un perro.”
“y que mas elogio merece la muger que sepa componer décimas y redondillas, que la que solo es buena para hacer un pisto com tomate, un ajo de pollo, ó un carnero verde.”
“Distingo: poco, absolutamente hablando, niego; respectivamente, concedo: porque nada hay que sea poco, ni mucho per se, sino relativamente”
GLOSSÁRIO:
diantre: interj. “con mil demonios!”
