[ARQUIVO] THE DECAMERON — Giovanni Boccaccio; trad. ingl. de John Payne

Originalmente publicado em 4 de outubro de 2014

I can bide for you, even if I can’t abide you.

Suportar o mundo, quando ele não tem mais valor. Tão contraditório quanto natural, quando se trata da apatia. Energia criadora negativa. Temos crédito para NEGATIVADOS (META).

O insuportável é só uma perspectiva falha

A arte de engolir sapos gelados em silêncio

O talento de prescindir d’ação, tubo de vácuo da inércia.

Trovões e caminhão do lixo sempre acabam com a festa. Só tenho um sapato. Não sei por que não me mato.

Veneno de rato. Me pediram para ir ali num rato, comprar um pão e dar um oi-ncom-pra-ensível.

MAS…

a fonte seca.

…e a biblioteca não está sempre aberta. Falta de ambição ainda é uma ambição.

O mundo me quer?

Não me dêem poder—ele uma vez disse…

Mas já pedi e muito para me darem mulheres…

Sem elas posso ser terrível…

Aniversário meditando o suicídio

…imagina na Copa!

Muitas vezes a sabedoria está na… letargia? Do escritor

* * *

Calandrino, Bruno e Buffalmacco: o trio com mais estórias.

Só putaria!

1348, Florença—A peste

No Leste do mundo, quem sangrasse pelo nariz e fosse portador do mal já deveria encomendar seu caixão. Mesmo animais como porcos eram infectados por coisas como roupas de humanos doentes jogadas no lixo. Alguns contadores de causos da nobreza passavam pelas igrejas das cidades arrasadas para consolar a população sobrevivente.

“a sin that’s hidden is half forgiven.”


Phillipe le Borgne—Felipe II da França, o Caolho

O termo italiano, il Bornio, é ambivalente: serve para designar aquele que tem um olho tanto quanto aquele que não vê bem (míope).

Em terra de cego, míope muito avançado sem oftalmologista por perto é vice-cônsul apenas.

Em terra de cego, quem atira a primeira pedra que acerta é rei.


“Alessandro, after many excuses, put off his clothes and laid himself beside the abbot, who put his hand on his breast and fell to touching him no otherwise than amorous damsels use to do with their lovers; whereat Alessandro marveled exceedingly and misdoubted him the abbot was moved by unnatural love, […o que parecia uma coisa…] Alessandro accordingly put his hand to the abbot’s bosom and found there two breasts, round and firm and delicate, no otherwise than as they were of ivory, whereby perceiving that the supposed prelate was a woman, without awaiting farther, he straightway took her in his arms and would have kissed her”

“Anguersa, the old form of Anversa, Antuerp.”

“Whatsoever an ass giveth against a wall, such he receiveth.” = “Quale assino da in parete, tal riceve”

“Disputing with words might be prolonged without end; thou wouldst say and I should say, and in the end it would all amount to nothing.”

“he softly uncovered the former and found that she was as fair, naked, as clad, but saw no sign about her that he might carry away, save one, to wit, a mole which she had under the left pap and about which were sundry little hairs as red as gold.” [!]

“Then, tearing open the fore part of her clothes and showing her breast, she discovered herself to the Soldan and all else who were present and after, turning to Ambrogiuolo, indignantly demanded of him when he had ever lain with her, according as he had aforetime boasted; but he, now knowing her, and fallen well nigh dumb for shame, said nothing. The Soldan, who had always held her a man, seeing and hearing this, fell into such a wonderment that he more than once misdoubted that which he saw and heard to be rather a dream than true.”

“there was no day in the year sacred to one saint only, in reverence of whom he showed man and wife should abstain from carnal conversation”

“Wilt thou rather abide her for this man’s whore and in mortal sin than at Pisa as my wife?”

“an Paradise might be created upon Earth, they could not avail to conceive what form, other than that of this Garden, might be given it nor what farther beauty might possibly be added thereunto.”

“Fairest ladies, there be many men and women foolish enough to believe that, whenas the white fillet is clapped upon her back, she is no longer a woman and is no longer sensible of feminine appetites, as if the making her a nun had changed her to stone; and if perchance they hear aught contrary to this their belief, they are as much incensed as if a very great and heinous misdeed had been committed against nature, considering not neither having regard to themselves, whom full licence to do that which they will availeth not to sate, nor yet to the much potency of idlesse and thought-taking.”

“but the nuns gave me little wage that I could scar[c?]e find me in shoon withal. Besides, they are all young and methinketh they are possessed of the devil, for there was no doing anything to their liking”

“Egad, thou didst well to come away. How is a man to live with women? He were better abide with devils. Six times out of seven they know not what they would have themselves.”

“and I have again and again heard ladies, who come to visit us, say that all other delights in the world are but toys in comparison with that which a woman enjoyeth, whenas she hath to do with a man. Wherefore I have often had it in mind to make trial with this mute, since with others I may not, if be so. And indeed he is the best in the world to that end, for that, e’en if he would, he could not nor might tell it again. Thou seest he is a poor lout of a lad, who hath overgrown his wilt, and I would fain hear how thou deemest of the thing.”

“<Alack!>, rejoined the other, <what is this thou sayest? Knowest thou not that we have promised our virginity to God?> <Oh, as for that,> answered the first <how many things are promised Him all day long, whereof not one is fulfilled unto Him! An we have promised it Him, let Him find Himself another or others to perform it to Him.> <Or if,> went on her fellow, <we should prove with child, how would it go then?> Quoth the other, <Thou beginnest to take thought unto ill ere it cometh; when that betideth, then will we look to it; there will be a thousand ways for us of doing so that it shall never be known, provided we ourselves tell it not.>”

“Before they departed thence, each of the girls must needs once more prove how the mute could horse it, and after divising with each other, they agreed that the thing was as delectable as they had heard, nay, more so. Accordingly, watching their opportunity, they went oftentimes at fitting seasons to divert themselves with the mute, till one day it chanced that one of their sisters, espying them in the act from the lattice of her cell, showed it to the other twain. At first they talked of denouncing the culprits to the abbess, but after changing counsel and coming to an accord with the first two, they became sharers with them in Masetto’s services, and to them the other three nuns were at divers times and by divers chances added as associates.”

“she kept him several days, proving and reproving that delight which she had erst been wont to blame in others. At last she sent him back to his own lodging, but was fain to have him often again and as, moreover, she required of him more than her share, Masetto, unable to satisfy so many, bethought himself that his playing the mute might, an it endured longer, result in his exceeding great hurt.”

“Wherefore, being one night with the abbess, he gave loose to his tongue and bespoke her thus: <Madam, I have heard say that one cock sufficed unto half a score hens, but half a score men can ill or hardly satisfy one woman; whereas needs must I serve nine, and to this I can no wise endure; nay, for that which I have done up to now, I am come to such a pass that I can do neither little nor much; wherefore do ye either let me go in God’s name or find a remedy for the matter.> The abbess, hearing him speak whom she held dumb, was all amazed and said, <What is this? Methought thou wast dumb.> <Madam,>, answered Masetto <I was indeed dumb not by nature, but by reason of a malady which bereft me of speech, and only this very night for the first time do I feel it restored to me, wherefore I praise God as most I may.> The lady believed this and asked him what he meant by saying that he had to serve nine. Masetto told her how the case stood, whereby she perceived that she had no nun but was far wiser than herself”

“and their bailiff being lately dead they made Masetto bailiff in his stead and apportioned his toils on such a wise that he could endure them. Thereafter, albeit he began upon them monikins galore, the thing was so discreetly ordered that nothing took vent thereof till after the death of the abbess, when Masetto began to grow old and had a mind to return home rich. The thing becoming known, enabled him lightly to accomplish his desire, and this Masetto, having by his foresight contrived to employ his youth to good purpose, returned in his old age rich and a father, without being at the pains of expense of rearing children, to the place whence he had set out with an axe about his neck, avouching that thus did Christ entreat whoso set horns to his cap.”

“I have bethought me that men oftentimes do messages on such wise that ill answers ensue” [sobre machos fofoqueiros]

(*) “Dom, contraction of Dominus (lord), the title commonly given to the beneficed clergy in the middle ages, answering to our Sir as used by Shakespeare (e.g. Sir High Evans the Wels Parson, Sir Topas the Curate, etc.).”

Muitas mulheres casadas não tinham como sair de casa, e tinham de bolar severos estratagemas ou esperar pelo bom acaso a fim de cumprir seus anseios amorosos de traição.

“None will know the thing, and even were it to be known, it is better to do and repent, than to abstain and repent.”

“Eles [os frades corruptos de nosso tempo] denunciam a luxúria nos homens, de sorte que aqueles que foram admoestados, desistindo das mulheres, deixam as últimas livres para os admoestadores.”

(*) “Boccaccio seems to have taken his idea of the Old Man of the Mountain from Marco Polo, whose travels published in the early part of the 14th century, give a most romantic account of that chieftain and his followers.”

(*) “It is well known that the lower-class Italian has a romantic passion for cheese. According to Alexandre Dumas, the Italian loves cheese so well that he has succeeded in introducing it into everything he eats or drinks, with the one exception of coffee.”

A nona estória do terceiro dia foi recontada por Shakespeare em uma de suas peças, cujo título agora me foge [depois apurado: TUDO BEM QUANDO TERMINA BEM]. Uma filha de médico de modesta condição viaja até o Rei de França para curá-lo de uma doença que ninguém mais cura e pedir em troca a mão de um nobre, seu amigo de infância, para marido. O Rei se cura; o homem se casa, ordenado pelo Rei, mas expressa descontentamento com a sua sorte. Foge para guerrear na Itália enquanto a esposa reina em seu condado. Talvez que essa história seja uma fábula conhecida—o Conde da Toscânia?

A esposa manda mensageiros, e o conde responde que só volta para ela no dia em que seu anel predileto estiver no seu dedo e os dois tiverem um filho! O “não” cifrado volta-se contra o feiticeiro, pois usando da inteligência a esposa renegada, convertida em peregrina, obtém os dois tesouros do marido reticente, que por sinal, perdulário, se apaixonara por uma italiana de baixa condição. A esposa, combinando com a mãe da cortejada, se disfarçou da mulher amada. Anos depois, os filhos já crescidos, de volta ao condado, onde de novo residia o Conde, ela demonstrou—com suas provas vivas e morta—que tinha vencido a aposta; rendido, o “Príncipe” resignou-se a viver feliz para sempre com sua donzela…

Personagens (aportuguesados) da peça:

CONDESSA ROSSILHÃO

BERTRAM, O CONDE

Há o acréscimo de PAROLLES, o companheiro velhaco do Conde em suas viagens concupiscentes.

“Rustico, who lived on roots and water, could ill avail to answer her calls and told her that it would need overmany devils to appease hell, but he would do what he might thereof.” Óbvia metáfora sexual.

Diz um provérbio milanês: “melhor uma gorda leitoa do que uma puta arrumada”!

Lá onde os números se confundem copiosamente…

“Ah, luckless maid, would I had died tofore!”


O CÂNTICO DE FILOSTRATO (Tradução)

“How void my misery is of all relief

Thou mayst e’en feel, so sore I call thee, sire,

With voice all full of woe;

Ay, and I tell thee that it irks me so

That death for lesser torment I desire.

Come, death, then: shear the sheaf

Of this my life of grief

And with thy stroke my madness eke assain;

Go where I may, less dire will be my bane.

*

One only charge I give thee, ere I die,

That thou find Love and unto him alone

Show fully how undear

This bitter life and drear

Is to me, craving of his might he deign

Some better harbourage I may attain.”


Quão despida minha miséria de todo alívio

Tu deves ‘té sentir, tão maltratado eu te chamo, Pai

Com voz cheia de desgosto;

Sim, e eu te digo que me aborrece a ponto

De eu preferir a menos tormentosa morte.

Venha, morte, então: decepe a muda

Dessa minha vida de pesar

E com tua porrada minha loucura tome conta de mim;

Vá onde eu for, menos árido será meu exílio.

*

Uma só dívida eu te deixo, assim que morrer,

Que você encontre o Amor e nele somente

Mostre inteiramente quão pouco querida

Essa vida amarga e deprimente

É para mim, desejando dele a condescendência

De que um melhor porto seguro eu alcance.


329: “they fell asleep without any covering, so overheated were they what with the weather and what with their sport. Caterina having her right arm entwined about Ricciardo’s neck and holding him with the left hand by that which you ladies think most shame to name among men.”

“Quick, wife, get thee up and come see, for that thy daughter had been so curious of the nightingale that she had even taken it and had it in hand.” “How can that be?”

“An he would part from me in good terms, needs must he first marry her, so it will be found that he had put the nightingale in his own cage and not in that of another.”

ESTÓRIA 5.1.

CIMON, IFIGÊNIA, LISÍMACO & CASSANDRA

EM RHODES PRIMEIRO, DEPOIS CRETA

Mais desventuras gregas por mulheres, dignas de Helena de Tróia.

“Cimon, abide with God.”

“I will begone with thee”, respondeu o rústico Cimon, ainda mais bestializado pela beleza da suposta deusa expulsa do Olimpo.

“Com homens não é assim; eles nascem aptos para mil coisas, não só para isso, e maior parte deles é pertencente aos velhos em detrimento dos jovens; já as mulheres nascem tão-só para isso e suportar crianças, e é por isso que elas são recompensadas; daí, se de nenhuma outra parte, tu deves apreender que mulheres estão sempre prontas para o esporte; ainda mais que uma só mulher cansaria vários homens num jogo, ao passo que nem tantos homens podem cansar uma só mulher; como somos nascidas para isso, te digo que tu farás bem em não dar nada [trocadilho impossível em português—‘loaf’—vadiar, pão] pelo pão-de-aveia de teu marido; de modo que sua alma em nada reprovará tua carne quando já fores velha. Cada um tem desse mundo apenas aquilo que toma para si, e especialmente no caso das mulheres, que devem mais que o homem fazer uso do tempo que têm; tu verás que, quando envelhecermos, nem tem marido nem ninguém nos olhará, nos mandam à cozinha para contar estórias para o bichano e contar potes e panelas; e pior, eles nos colam rimas e dizem: ‘Fofoca para as putas jovens; a mordaça para a língua da matrona.’

Sendo assim, não me digas nada senão quem te agrada e deixe-me arranjar, mas uma coisa te aconselho, minha filha, sejas diligente comigo, já que sou um pobre corpo e terei em ti doravante uma compartilhadora nos indultos e pai-nossos [a interlocutora é freira] que mandarei rezar, para que Deus faça deles luz e velas para teus mortos.”

“[esses frades pouco beatos] not like doves, but like very turkey-cocks, with crest and erect and breast puffed out”

“O my God, praised be Thou ever! For, though Thou hast made me poor, at least Thou hast comforted me with a good and honest damsel to wife. See how she locked the door within as soon as I was gone out, so none might enter to do her any annoy.”

“What is to do now, that thou returnest home so soon, this morning? Meseemeth thou hast a mind to do night to-day, that I see thee come back, tools in hand; and if thou do thus, on what are we to live? Whence shall we get bread? Thinkest thou I will suffer thee pawn my gown and my other poor clothes? I, who do nothing but spin day and night, till the flesh is come apart from my nails, so I may at the least have so much oil as will keep our lamp burning! Husband, husband, there is not a neighbour’s wife of ours but marvelleth thereat and maketh mock of me for the pains I give myself and all that I endure

(…)

In what an ill hour was I born, at what an ill moment did I come hither! I who might have had a young man of such worth and would none of him, so I might come to this fellow here, who taketh no thought to her whom he hath brought home! Other women give themselves a good time with their lovers, for there is none I know but hath two and some three, and they enjoy themselves and show their husbands the moon for the sun. But I, wretch that I am! because I am good and occupy myself not with such toys, I suffer ill and ill hap, I know not why I do not take me a lover, as do other women. Understand well, husband mine, that had I a mind to do ill, I could soon enough find the wherewithal, for there be store of brisk young fellows who love me and wish me well and have sent me to do it, for that I was no mother’s daughter of that ilk; and here thou comest home to me whenas thou shouldst be at work.”

O que fazer agora, que tu retornaste para casa tão cedo, essa manhã? Eu acho que te deu na tua cabeça de fazer do dia noite hoje, vendo-te assim voltar, ferramentas nas mãos; e se tu o fazes, com o que vamos sobreviver? De onde tiraremos o pão? Achas que vou deixar penhorares meu vestido e minhas outras roupas humildes? Eu, que não faço nada a não ser me arrastar de lá para cá dia e noite, até a carne desgrudar de minhas unhas, até ter pelo menos o óleo para manter nossa lâmpada queimando! Marido, marido, não há uma só esposa de vizinho nosso que não se espante e faça piadas dos sofrimentos por que tenho de passar e tudo que suporto

(…)

Em que péssima hora fui nascer, em que momento horrível vim parar aqui! Eu que poderia ter tido um homem jovem de valor e não querer nada com ele; antes isso a vir a esse sujeito aqui, que não dirige nenhum pensamento a ela sua esposa, que ele trouxe para casa! Outras mulheres desfrutam de um bom tempo com seus amantes, já que não tem nem uma só que não tenha uns dois ou três, e sabem aproveitar a vida, e enganam os maridos, mostrando a lua pelo sol. Eu, desgraçada que eu sou! porque sou boa e não me ocupo desses brinquedos, eu sofro males atrás de males, nem sei por que não me arranjo um amante, como fazem outras mulheres. Entenda, marido meu, que se tivesse eu inclinação para o mal, saberia como fazê-lo, uma vez que há inúmeros jovens vigorosos que me amam e me desejam e já me procuraram, porque eu não sou filha da puta dessa laia das outras; e vens tu aqui enquanto devia estar trabalhando!

“and as it happened often that folk cannot for ever brook one same food” “e como acontece freqüentemente do povo não poder suportar por muito tempo um mesmo prato de comida, desejando ora ou outra variar a dieta, essa senhora, seu marido deixando de satisfazê-la, tornou-se enamorada de um jovem chamado Leonetto e bom partido e agradável, mesmo que não de alta extração. Ele da mesma forma se apaixonou por ela, e como vocês sabem, nesses casos é comum que, quando as partes não conseguem sufocar o desejo, não demora muito para o amor se consumar.”

“there is no call to use that loyalty between servants and masters that behoveth friends and kinsfolk; nay, servants should use their masters, in so far as they may, like as themselves are used of them.”

“This bitedeth thee for none other what than that thou stinkest terribly at mouth, and I know not what can be the cause thereof, for that it used not to be thus. Now this is a very unseemly thing for thee who hast to do with gentlemen”

(*) “Carolando, i.e. dancing in a round and singing the while, the original meaning of our word <carol>.”

“scholars,—I will not say all, but the most part of them,—know where the devil kept his tail. Wherefore, ladies, beware of making mock of folk, and especially of scholars.”

“You men drink so much of an evening that you do nothing but dream all night and fare hither and thither, without knowing it, and fancy you do wonders. ‘Tis a thousand pities you don’t break your necks”

“men have a byword which said, <Good horse and bad horse both the spur need still, And women need the stick, both good and ill>”

“how often aforetime had father loved daughter, brother sister, stepmother stepson, things more monstrous than for one friend to love the other’s wife, the which had already a thousand times befallen!”

“Things honourable pertain unto maturer folk; I can will nought save that which Love willed.”

If it appear to her that she had been deceived, it is not I who am to blame therefor, but she, who asked me not who I was.”

“It is the belief of many philosophers that the actions of mortals are determined and foreordained of the immortal Gods, wherefore some will have it that all that is or shall ever be done is of necessity, albeit there be others who attribute this necessity to that only which is already done. If these opinions be considered with any diligence, it will very manifestly be seen that to blame a thing which cannot be undone is to do no otherwhat than to seek to show oneself wiser than the Gods, who, we must e’en believe, dispose of and govern us and our affairs with unfailing wisdom and without any error; wherefore you may very easily see what fond and brutish overweening it is to presume to find fault with their operations and eke how many and what chains thy merit who suffer themselves to be so far carried away by hardihood as to do this. Of whom, to my thinking, you are all, if that be true which I understand you have said and still say for that Sophronia is become my wife, whereas you had given her to Gisippus, never considering that it was foreordained from all eternity that she should become not his, but mine, as by the issue is known at this present.”

“you of your judgement gave Sophronia to Gisippus, a young man and a philosopher; Gisippus of his gave her to a young man and a philosopher; your counsel gave her to an Athenian and that of Gisippus to a Roman; your counsel gave her to a rich youth, his to a very rich; yours to a youth who not only loved her not, but scarce knew her; his to one who loved her over his every happiness and more than his very life. (…) True, he is an Athenian and I am a Roman. If it be disputed of the glory of our native cities, I say that I am a citizen of a free city and he of a tributary one; I am of a city mistress of the whole world and he of a city obedient unto mine; I am of a city most illustrious in arms, in empery and in letters, whereas he can only commend his own for letters” Titus

“Let me tell you, king, that it was an exceedingly great glory to you to have overcome one’s self, wherefore do you, who have to correct others, conquer yourself and curb this appetite, nor offer with such a blot to man that which you have so gloriously gained.”

“To-morrow, as you know, it’ll be 15 days since we departed Florence, to take some diversion for the preservation of our health and of our lives, eschewing the woes and dolours and miseries which, since this pestilential season began, are continually to be seen about our city.”

“Most noble damsels, for whose solace I have addressed myself to so long a labour, I have now, methinked, with the aid of the Divine favour, (vouchsafed me, as I deem, for your pious prayers and not for my proper merits,) thoroughly accomplished that which I engaged, at the beginning of this present work, to do; wherefore, returning thanks to God and after to you, it behoved to give rest to my pen and to my tired hand.”

“De novo, como são, essas estórias, como tudo o mais, podem causar dano e benefício, de acordo com a disposição do ouvinte. Quem não sabia que o vinho, embora, segundo Cinciglione e Scolajo(*) e muitos outros um excelente bem para pessoas em saúde, é daninho para quem tem febre? Deveríamos dizer, então, que porque o vinho maltrata os febris ele é ruim? Quem não sabia da utilidade, não, necessidade do fogo para os mortais? Porque ele queima casas e vilas, é mau? Armas asseguram o bem-estar daqueles que desejam viver em paz e ainda assim matam os homens, sem malícia alguma per se, mas pela perversidade de quem as usa errado.”

(*) Dois notáveis recomendadores do vinho em seu tempo.

“Que livros, que palavras, que letras são mais sagradas, valorosas e veneráveis que as das Divinas Escrituras? E existem muitos que, mal-interpretando, conduziram outros e a si mesmos para a perdição. Tudo em si mesmo é bom de algum modo e mal-usado doutro; assim também minhas estórias.”

“Embora um bom tempo tenha passado de quando comecei a escrever até esta hora presente em que finalizo minhas tarefas, não escapou de minha memória que eu recomendei esta minha obra a mulheres ociosas e não outros, e dentre aqueles que lêem para passar o tempo nada pode ser tão longo, já que a leitura atendeu seus propósitos. Resumos cabem melhor aos estudantes, que estudam não para os ponteiros do relógio andarem, mas para aplicar melhor o tempo, ao contrário de vocês mulheres, que têm em suas mãos todo o tempo que não passam nos prazeres do amor; ainda mais que nenhuma de vocês vai a Atenas ou Bologna ou Paris estudar, então mais vale falar a vocês que a quem se aguçou pelas letras. Bem, não duvido que muitas de vocês dirão que o acima está cheio de gracejos, excentricidades, prosódias e lisonjas e que pareceria feio a um homem de peso e gravidade escrever assim. (…) declaro, pois, que não sou pesado, sou leve o bastante para boiar na água feito noz, e considerando as pregações fradescas, de censurar homens por seus pecados, hoje não mais que gracinhas e esquisitices e zombarias, concebo que esses últimos não estão à toa em minhas estórias feitas para espantar a melancolia das mulheres. Porém, se elas rirem demasiado desses causos, as Lamentações de Jeremias, a Paixão do Nosso Salvador e a Queixa de Maria Madalena aí estão para curá-las.”


GLOSSÁRIO:

aloe: babosa

breeches: culotes; calças; peças íntimas de tempos antanhos.

(to) don: vestir-se

fain to: querer muito, estar inclinado a

gossip: fofoca; padrinho; amigo(a); confidente.

hen-coop: gaiola de galinha

lout: rústico

palfrey: palafrém; cavalo chique de corrida.

Soldan: sultão

squint: zarolho

whinger: he who whines a lot

Deixe um comentário

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.

Descubra mais sobre Seclusão Anagógica

Assine agora mesmo para continuar lendo e ter acesso ao arquivo completo.

Continuar lendo