Originalmente publicado em 3 de janeiro de 2012
« Convaincu que tout hôtel digne de ce nom abritait bien un rat ou deux »
« et Dieu sait quoi encore ? »
« Quatre présidents nous ont fait l’honneur de séjourner dans la suite présidentielle : Wilson, Harding, Roosevelt et Nixon. »
« Je ne bois plus. » « Voici 14 mois que je n’ai pas touché une goutte d’alcool. » « le mal de blédards » Enclausurado por muito tempo no mesmo ambiente com as mesmas poucas pessoas.
20 anos, a idade para começar a falar palavrões.
Sesame Street
Alice au pays de merveilles
O protagonista—ou pai do protagonista—Jack é fortemente baseado na vida do próprio King: um professor, ou ex-professor, demitido de uma escola por causa de um aluno e um ataque temperamental, que tenta decolar na carreira de escritor. Mas será que S.K. tinha/tem/teve problemas com o álcool?
« um garçon qui allait peut-être devenir un écrivain important et qui en tout cas était éminemment qualifié pour initier les adolescents a ce grand mystère, l’art d’écrire. » « Il avait déjà publié 24 nouvelles, il travaillait sur une pièce de théâtre et il y avait peut-être un roman qui mijotait dans l’arrière-boutique. »
« Il bouvait du café très fort et un nombre incalculable de coca-cola. »
« Comme elle [son épouse] était étudiante en sociologie et n’avait pas fait d’études litteraires »
« Telle mère, telle fille »
« quand il passait la soirée avec Al Shockley, il n’y avait plus de limite. »
« il ne parvenait plus à écrire. »
« Devant ce paysage, Wendy découvrit la vérité du cliché littéraire »
Danny é chamado pelos pais ora de “professor” (referência ao Pernalonga, “velhinhos”) ora de “coelhinho”.
“conte de fées”
Danny detesta peixe…
“l’arriere-grand-père”
– On peut le prendre en toute confiance.
– C’est ce qu’on a dit du Titanic
« L’avion ne va pas s’écraser, prof. »
« Papa et Maman s’aimeient. C’était essentiel. Le reste, ce n’était que des images dans un livre. Elles pouvaient faire peur, mais elles ne puvaient pas faire mal. »
« Truman Capote (…) Un homme charmant, d’une politesse exquise, a l’européenne. »
« Va te faire foutre, espèce d’enculé. »
Segundo consta, NOVELAS são de tiro curto e ROMANCES são os tijolaços.
« Alcoolique, il l’était encore et le serait toujours. » « Il y avait seulement quelque part, dans son circuit intérieur, un interrupteur défectueux, un disjoncteur qui ne fonctionnait pas » « Quant à ses accès de colère, c’était la même chose. »
« rouleau compresseur »
« et plus il se passionnait, plus il bégayait. »
« Vous me détestez parce que vous savez que je sais…
Parce qu’il savait quoi ? »
« Jack Torrance (…) le Shakespeare américain! »
Le moment de Maman.
« Quel rapport pouvait-il avoir entre cet élegant palace et le monde ténébreux d’Edgar Allan Poe ? »
« Le phénix qui renaît de ses cendres. »
« haricots Campbell’s »
« Une moustache de lait sur sa lèvre »
De todas as modificações kubrickianas, a que me deixa mais indignado é mudar a cor das paredes do hotel de azul para vermelho.
« j’arrive même a trouver un certain charme à l’abstinence. »
« Et il s’irritait de petites choses. (…) Son langage était devenu plus grossier. »
« N’oublie pas de te servir du fil dentaire. »
« Ils avaient dépassé le point de non-retour. »
« Vous êtes vraiment la crème des barmen. »
« les 20 cocktails imaginaires »
« La vérité, c’est que le Droit Chemin ne méne pas au paradis, mais en prison. »
« Elle était n… n… elle ne portait rien. » « j’ai fait pipi dans ma culotte. Comme un bébé »
« Ce thême avait déjà été traité des milliers de fois. »
…E PSICOLOGIA REVERSA NÃO VAI FUNCIONAR
Não “encontro a paz” ou “sou feliz” ou “posso seguir tranqüilo com suficientes esperanças” desde há muito. Vai completar 5 anos, para se dizer a verdade, se é que eu não estou superestimando 2007, 2006… Primeiro foi a UnB. Finda, veio a escola. A maldição continuou depois de 3 de agosto com um “piripaque” em algum lugar do meu computador, sem falta, a cada menos de 60 dias: outubro, novembro… e agora em janeiro. Sinto que eu sou O Escolhido, só que ao contrário. Uma nuvem negra me perseguiria e trovejaria em mim até no Paraíso, lugar das nuvens brancas. Até no deserto, na estiagem de minhas emoções. Qualquer êxito profissional ou pessoal me é eminentemente proibido.
« Et nous y voilà de nouveau. »
« une bicyclette avec des stabilisateurs. »
« Californie, le pays des oranges y des self-made men. »
« Je n’ai fait que mon devoir. »
« Pas juste, bon Dieu de merde. »
« Un don ? Non, plutôt une malédiction. »
« bataille de boules de neige »
É muito engraçado comparar a mente de um menino de 5 anos e a de um adulto para lá de cético quando ambas enfrentam a mesma situação terrível—Jack se recusa a acreditar, filosofa sobre o mau funcionamento de seus nervos e se enraivece, rabugento; Danny quer correr e gritar nesse pesadelo que enfrenta acordado.
« Agent secret. Souviens-toi que tu es un agent secret. »
« Le lion [de pierre !] le plus proche n’était plus qu’à 5 pas de lui. »
« L’ascenseur, le sous-sol, le terrain de jeux, la chambre 217 et la suite présidentielle étaint des endroits dangereux. »
« Vous passez votre temps le cul sur une chaise à faire des parties de belote ? »
– C’est gratuit pour vous, Mr. Torrance
« La morsure du serpent est moins cruelle que l’ingratitude des enfants »
« Un homme qui ne peut pas s’imposer à sa propre famille n’intéresse pas notre manager. »
Exímia trilha sonora a desse livro!
« La fête était finie. » « Je me servirai moi-même, putain de merde. »
« Nous voilà arrivés sains et saufs. »
« Il était de plus en plus persuadé qu’il ne sortirait pas vivant de cette aventure. »
« Dieu veille sur les ivrognes et sur les enfants. Amen. »
« Du vin nouveau dans de vieilles bouteilles. »
« Mais le silence, encore plus inquietant que les cris »
« Et il n’était pas pressé de le decouvrir. »
« Qui aime bien, châtie bien »
« Le pire est passé maintenant. »
« Le monde ne nous veut pas de mal, mais il ne nous vet pas de bien, non plus. »
* * *
Somente aos 17 anos comecei a me aventurar de verdade pela literatura de quinta grandeza. Confesso que durante a adolescência primeva sofria dos mesmos males do tipo médio de colega da escola: lia os livros apontados para as provas sem muito gosto, porque não compreendia o contexto ou o sentido daqueles escritos, achava-os herméticos e maçantes. Lembro-me particularmente de ter tentado ler Cemitério de Elefantes do Dalton Trevisan, um exemplar quase que perdido aqui em casa, aos 12, sem nenhum sucesso! Confesso que os últimos seis anos, no entanto, parecem uma eternidade, uma vez que significaram o encontro do meu eu de carne com minha vocação espiritual. Clichê místico-verbal, mas sincero para descrever o que houve!
Vivemos tempos incertos em que inclusive escritores profetizam o fim do formato livro, a ressurreição do homem como um ente mais selvagem, desprezador de bibliotecas e de clássicos universais tais quais Dom Quixote, que já teriam cumprido sua missão. Não sei se terei filhos, posso até não plantar uma árvore diretamente (embora venere a natureza), mas se morrer antes de publicar um livro (é verdade que o ditado diz apenas “escrever”) não partirei em paz!
GLOSSÁRIO:
avocat: abacate; advogado.
châtier: castigar
maillet: martelo
