Originalmente publicado em 27 de abril de 2013
Balzac n’est pas Molière, mas é um teatrólogo de primeira! « la pièce restait indécise entre drame et comédie : ah, que Balzac sait bien tenir son lecteur ! »
« A Comédia Humana » parece um grande arco que inclui várias de suas obras.
Se eu não for famoso, meu pseudônimo sê-lo-á!
Ao sair da gaiola fiquei com saudade, saudade de ver o sol nascer quadrado, saudade da água filtrada na tigela, dos meus companheiros de cela e fundamentalmente dos meus lamentos, dos meus sucessivos cantos finais—quantos réquiens para uma vida só!
O livro cuja produção foi a mais prazerosa a B.. A última encenação da série Cenas da Vida Privada. Obra inspirada e dedicada a sua esposa mais longeva, polaca. “bem melhor que meu Pequenos Burgueses” O Autor—e também uma espécie de prólogo a ele.
Vago|bonde das vagabundas moles e mentes vagas
« Où les marchands placeraient-ils ces produits, s’il n’existait pas des madame Latournelle ? » « elle vénère son père et adore son mari. »
« l’invasion du Minotaure » como metáfora sexual.
« Ingouville est au Havre [a cidade-palco] ce que Montmartre est à Paris, une haute colline au pied de laquelle la ville s’étale » Cidade litorânea.
« Quel crime de lèse-million que de démontrer aux riches l’impuissance de l’or ? »
“se você conhece a gaiola, conhece o pássaro”
Apenas 20 anos. Tem uma mãe cega, Madame Mignon. “Elle a 20 ans. A cet âge, on s’aime soi-même. On se pare pour se voir parée. »
« La botanique est venue après les fleurs. »
« l’éternelle répétition de la première scène jouée au lever du rideau de la Crátion : Eve dans le paradis. » « Modeste avait transporté sa vie dans un monde, aussi nié de nos jours que le fut celui de Christophe Colomb au seizième siècle. »
« La passion est ce qu’il y a de vraiment absolu dans les choses humaines, elle ne veut jamais avoir tort. »
« Modeste avait soif des souffrances innomées, des grandes douleurs de la pensée. Tantôt, elle composait les baumes, elle inventait les recherches, les musiques, les mille moyens par lesquels elle aurait calmé la féroce misanthropie de Jean-Jacques. Tantôt, elle se supposait la femme de lord Byron, et devinait presque son dédain du réel en se faisant fantasque autant que la poésie de Manfred » « Comment n’accourt-il pas, se demandait-elle vers chaque homme de génie, une femme aimante, riche, belle, qui se fasse son esclave, comme dans Lara, le page mystérieux ? »
O cotidiano é o freio que salva a vida do louco velocista das idéias.
“Todas as grandes inteligências se atrelam a qualquer trabalho mecânico a fim de se tornarem mestres do pensamento. Spinoza polia lentes de óculos, Bayle contava as telhas do telhado, Montesquieu jardinava. Os corpos assim domados, a alma soltava suas asas em total segurança.”
« Canalis se sentait incapable d’inventer une nouvelle forme de poésie ; sa lyre ne possède pas 7 cordes, elle n’en a qu’une »
« Vous ne sentez pas, sous les berceaux de clématite où vous méditez sur les poésies l’odeur du cigare qui dépoétise les manuscrits »
“O homem forte perdoa. O poeta se lamenta.”
“Você é de uma só vez um poeta e uma poesia, antes de ser uma mulher.”
« Non, je n’ai plus d’illusions ; mais j’ai mieux : j’ai des croyances et une religion. »
« car vous avez réuni tout ce qui peut troubler un coeur et une tête d’homme. »
Estou aliviado que nem todos os versos e melodias inscritos no livro sejam de Balzac. Ademais de termos uma obra mais heterogênea, significa que nem ele é tão genial assim (nem Goethe!), e que sou menos desprezível do que pensava, em minha época, por carecer de ser multifacetado!
Pedirei que me desenhem ou começarei da estaca zéro moi-même?
“eu sou o Hamlet católico ou qualquer doença incurável.”
Voltou no tempo e fez o parto da própria mãe.
« Quand je reçois dans le dos l’arquebusade d’un ennemi embusqué dans un journal, je regarde cette cassette, et je me dis : – Il est, ça et là, quelques âmes dont les blessures ont été guéries, ou amusées, ou pansées par moi… »
« Six millions, voilà, le prix d’un ami »
« tu fais de la poésie à propos de mariage »
« C’est toi qui a joué avec la vie, et la vie se joue de toi… »
« Un homme peut avoir encore des vertus, après avoir trompé une femme, (…) Mais une jeune fille ?… elle ment alors à tout ce que Dieu a fait fleurir de saint, de beau, de grand en elle, quelque grâce, quelque poésie, quelques précautions qu’elle mette à cette faute. »
« une pensée [peut] change[r] toutes les conditions de la plus forte vie. »
« En effet, quand, chez une jeune personne, le coeur se refroidit, la tête devient saine »
« Les hommes sont comme les livres, ils sont quelquefois apprécies trop tard. »
« Il ne peut plus avoir rien de grand dans un siècle à qui le règne de Napoléon sert de préface. »
« La vie du monde est aussi fatigante pour les hommes que pour les femmes (…) ni les hommes ni les femmes n’ont d’ami pour les avertir au moment où le parfum de leur modestie se rancit »
« Et l’autre restait là, sombre comme un Espagnol »
“Se me oferecessem o trono da Rússia, eu responderia: Amo demais o sol!”
“um doente, quando está doente há muito tempo, se torna mais forte que seu remédio, se entende com a doença”
« j’aime et j’étudie les femmes ! »
“Nossos sonhos fabricam poemas melhores que a Ilíada.”
« Vous l’appelez um calculateur; mais il calcule bien mal »
« On expie le bonheur de dix ans en dix minutes. »
“Quinze dias de abstinência, quando não matam o amor, devolvem-lhe o ardor e o viço dos primeiros dias”
GLOSSÁRIO (francês) :
parer : o mesmo que s’habiller
rideau: cortina
